I'm not an expert but that sounds correct. UAC crit weighting isn't modifying raw damage, it's simply pushing the crit rank higher within the spread...
Wiki says crit weighting affects the rank within the positioning you have on the critter, but will not push the positioning to the next highest tier...