Anybody speak fluent German?

[Betheny]

I need help translating about 700 item descriptions into English so I can match them...

They're technical part numbers of chemicals...

Anybody??

[Wezas]

http://www.google.com/language_tools

They even have "German To English" already waiting for you.

[landon]

u2u it to me, I speak german.

[Latrinsorm]

Never trust google/altavista.

[Jorddyn]

Originally posted by Latrinsorm
Never trust google/altavista.

I can't believe you'd say that.

Maimara's original post, translated to German, back to English.



I need assistance approximately 700 descriptions of individual part translating into English, therefore I can bring her together... They're technical teilnummern of the chemicals... Someone??

Jorddyn

[Wezas]

My german is limited to Wolfenstein 3d.

Spion = Spy
Mein Leben = My Life
Gutentag = Good Day
Achtung = Warning

http://www.mac-archive.com/wolfenstein/talk.html

[Wezas]

Originally posted by Latrinsorm
Never trust google/altavista.

Saugen Sie meinen Esel

[Betheny]

These are all very technical. Example:

Cyanid-Kuvettentest Spectroquant.

I know this is a cyanide something test...?

Caesiumchlorid .... calcium chloride...

Chloressigsaure puriss? Salpetersaure? Nariumchlorid? Palmitinsaure? Oelsaure?

They're chemical names...

[Nieninque]

Ich habe saurkraut in mein lederhosen :D

[Betheny]

nienique, move to the US and come work with me!

Ein Reich, Ein Volk, Ein Fuherer!

- Arkans

[Nieninque]

If you are relying on my translating skills, we'd both get the sack :(

[Mistomeer]

Originally posted by Nieninque
Ich habe saurkraut in mein lederhosen :D

Sounds kinda kinky.

[longshot]

Ich ben ein Berliner.

--I am a jelly doughnut

[Jorddyn]

Originally posted by Nieninque
Ich habe saurkraut in mein lederhosen :D

I have... cabbage in my shorts??

Jorddyn, notsofluent

[Xcalibur]

My mom is german.

[Betheny]

YOU PEOPLE ARE NOT HELPING. WTF IS NATRIUMHYPOCHLORITOSUNG!

[Xcalibur]

My mom is german.

Of course, I won't ask her to translate or stuff like that, for you at least.

Did you knew that german and english got the same roots?

:smug:

[Betheny]

Originally posted by Xcalibur
My mom is german.

Of course, I won't ask her to translate or stuff like that, for you at least.

Did you knew that german and english got the same roots?

:smug:

No, but I know you can fuck off, douchebag.

[Xcalibur]

Bag of shower?????

Leave my serious thread alone and I'll do the same, sis.

Your mom never told you to stop first?

HAHAHHAHAHA I WON'T HELP YOU STILL!!!!

:drool::moon2::moon2::moon2::moon2::moon2::moon2:: moon2::moon2::moon2:

[Betheny]

Originally posted by Xcalibur
Bag of shower?????

Leave my serious thread alone and I'll do the same, sis.

Your mom never told you to stop first?

HAHAHHAHAHA I WON'T HELP YOU STILL!!!!

:drool::moon2::moon2::moon2::moon2::moon2::moon2:: moon2::moon2::moon2:

You'll die one day, that'll be help enough.

You started this, be the 'big man' and finish it.

And FYI... http://www.urbandictionary.com/define.php?term=douchebag&r=f

Here's you:

2. douchebag

A person with a shitty personality that needs to "take themself the fuck down" or "go home and get their fucking shine box." A douchebag usually assumes the form of a hair-gelling pretty-boy but can also be described as an overzealous, pompous, or vexatious asshole that most people wish were killed with a Mortal Kombat fatality.

[Edited on 11-9-2004 by Maimara]

[Wezas]

Originally posted by Maimara
YOU PEOPLE ARE NOT HELPING. WTF IS NATRIUMHYPOCHLORITOSUNG!

Sodium Hypochlorite (aka Liquid Bleach/Soda Bleach)

http://www.inchem.com.ph/naocl.htm

No clue what the "Sung" on the end means, though.

[Xcalibur]

form of a hair-gelling pretty-boy but can also be described as an overzealous, pompous, or vexatious asshole that most people wish were killed with a Mortal Kombat fatality

I take that as a compliment, coming from you.

Don't use gell though.


Give you an hint about Sung, it has something to do with the rest of the world before it.
:bleh::bleh:

[HarmNone]

Natriumhypochloritosung sounds like it might be Sodium Hypochlorite, which is a sanitzer/bleach used in things like Clorox Ultra. :shrug:

HarmNone, who speaks little German

[Wezas]

Originally posted by Xcalibur
Give you an hint about Sung, it has something to do with the rest of the world before it.
:bleh::bleh:

Yeah, already knew that. That's why I translated the other words and not it.

And you've underwhelmed me with your helpfulness yet again, X.

[Betheny]

Originally posted by Xcalibur
form of a hair-gelling pretty-boy but can also be described as an overzealous, pompous, or vexatious asshole that most people wish were killed with a Mortal Kombat fatality

I take that as a compliment, coming from you.

Don't use gell though.


Give you an hint about Sung, it has something to do with the rest of the world before it.
:bleh::bleh:

Re-read it, dolt.

[Xcalibur]

U2U exists, stick to it, now shut up and keep on topic.

Wezas, thanks bro:socool:

[Betheny]

Sung means solution, I think.

Wow... I fucking HATE Merck for doing this to me. :(

[Betheny]

Originally posted by Xcalibur
U2U exists, stick to it, now shut up and keep on topic.

Wezas, thanks bro:socool:

Shut the fuck up and take a taste of your own medicine you overgrown vaguely human-shaped bag of pus.

[Wezas]

Originally posted by Maimara
Wow... I fucking HATE Merck for doing this to me. :(

How could you hate a company that's so diverse?

http://a248.e.akamai.net/7/248/430/20031104193221/www.merck.com/images/diversity/execs.jpg

OMG Oompa Loompa

[Betheny]

Bwahahaha!

Let HER come and cross 700 german part numbers and Merck will be my goddamn hero. Luckily I'm almost finished...

[Nilandia]

U2U or IM me, Maimara. I've taken over 6 years of German in school and I'll do what I can.

Nilandia

[Betheny]

I appreciate it... it's waiting til Monday though.

I'm done with it. Stupid Lansduhl.

[Drew]

Originally posted by longshot
Ich ben ein Berliner.

--I am a jelly doughnut

Ich ben ein Frankfurter

--I am a hotdog.